Herved presenterer jeg for dere dronning Elisabet.
Vi vil ikke ha dronninger som regjerer gjennom sine menn.
Vår forhenværende kong Henrik er nå vår fange.
Faren deres ber kong Edvard om å trolove brødrene sine med dere.
Gi ham noe, men ikke det.
Warwick har forrådt meg. George også som har giftet seg med Isabella.
Bryllupet var ikke for min skyld. Far viser at kongen skal trosses.
Du skal bli kong Henrik Tudor av England.
Ignorer moren din, det hun sier er forræderi.
Far og John er døde. Det var Warwicks ordre.
Far har fanget kongen.
Richard Neville, Earl av Warwick, jeg forbanner deg.
Gjennom min vilje skal dere dø.
Towern, 1469
Har det ikke kommet bud?
Anthony og Richard kan ha møtt samme skjebne som John og far.
- Ikke si slik, Elisabet. - Gale kong Henrik er i sikkerhet.
Men hva gjør de med Edvard? Jeg trenger ham her.
"Gi meg råd". Ikke bure meg inne eller ta tronen min.
- Rådet anser... - Nei, det gjør de ikke.
Rådet anser bare det du sier.
- Vi ber deg kun slutte å lyde Rivers. - Det vet du at jeg aldri vil gjøre.
Du stiller krav jeg ikke kan gå med på, for å kunne holde meg-
- mens George regjerer i mitt sted. Eller rettere sagt, du gjennom ham.
- Edvard, lojaliteten som vi... - Du skal kalle meg "Deres Nåde"!
Jeg er Guds salvede konge.
Deres Nåde må forstå at dronningens familie...
De er tro mot meg. Det kan ikke sies om deg og George.
Hvor er dronningen? For hvis du har rørt henne...
Da sender hun djevelen på meg. Hun har barrikadert seg i Towern.
Det, kjære fetter, er forræderi.
Slik som dette. Men må jeg regjere fra Warwick Castle, -
- kan du hente viltkjøtt og ale så jeg kan spise på din bekostning.
Er det forstått?
Hent broren min George også.
Bror Georges nye hustru Isabella. Gift uten mitt samtykke.
- Håper du ikke regner med lojalitet. - Kan du ta dem med ut?
- Har hun blødd enda? - Hun venter barn.
Barn på bryllupsnatten er et tegn fra Gud. Er det en gutt?
Hvordan kan jeg vite det?
Parlamentet skal utrope George til konge og Isabella til dronning.
- Jeg kan ikke vite... - Han vet hva vi gjør.
- Dere kan ikke snu nå. - Parlamentet går aldri med på det.
Det må de. Rivers-kvinnene er så hatet.
Hun har fjernet deres far og alle rådgiverne.
Og erstattes oss med avskum. Diskuter ikke med meg.
Du kan diskutere med ham når du blir dronning.
Make, jeg har fått bud fra Jasper Tudor!
Parlamentet i York skal bestemme hva de skal gjøre med Edvard.
- De burde hugge hodet av ham. - Ville du gjort det, Margareta?
Han trosset Gud. Jeg hadde gjort det selv om jeg var mann.
- Jeanne d'Arc hadde gjort det. - Heldigvis er ikke avgjørelsen din.
Det er Herrens avgjørelse. Jeg følger hans vilje.
Snart kommer han til å avsløre hvordan min sønn skal overta tronen.
Du mener vel at du vil kalle dine handlinger for Guds vilje.
Jasper forstår. Jeg forventer ikke at du gjør det.
Jasper Tudor... Er han like blodtørstig?
- Skulle han kappe kongens hode? - Jasper og jeg er ett i alt.
Ikke i alt. Du er ikke gift med Jasper Tudor. Du er gift med meg.
George. Kom og se meg i øynene som en mann.
Ikke gjem deg bak vår fetter. Vet mor om dette?
Din heks skal ikke sitte på tronen.
Du sluttet å være konge da du dyppet veken i henne.
Skal du prøve å få parlamentet til å sette kronen på George, Warwick?
Issy, se hva de har sendt til deg. Det er Elisabets kroningskappe.
De har sendt den fra Westminsterpalasset.
Den lukter av hennes parfyme.
Bare konger og dronninger får bære den. Du skal bli dronning, Issy.
Er du ikke glad? Far har gjort dette for din skyld.
Det fins allerede to dronninger.
Én er i eksil, og den andre i Towern.
Jeg blir den tredje dronningen.
Tenk om far vender seg mot oss også.
Det gjør han ikke. Du bærer prinsen, hans barnebarn.
- Far har ingen andre nå. - Vi sa at Edvard var rettmessig.
Vi sa at han var Yorks blomst, og at England var hans hage.
- Vi sa at vi elsket henne. - Det sa vi aldri.
Vi likte henne aldri. Aldri noensinne.
Far sier at vi må se på henne som vår fiende.
Se så vakker den er. Husker du da vi lekte dronning?
- Nå kan du bli dronning på ekte. - Jeg vil ikke bli dronning, Annie.
Jeg trodde ekteskapet var for meg, men alt er for deres skyld.
Vi er deres spillebrikker, og dette ekteskapet er sørgelig.
Det er ikke som for henne. Vi kommer aldri til å bli som henne.
Vi får aldri det hun har.
Jeg kommer til å være en sterk leder.
Mannen dere snakker om har forrådt sin egen bror.
Den rettmessige kongen sitter på tronen.
Ingen krone, George? Parlamentet hadde dere visst ingen makt over.
Så dere må enten frigjøre meg eller myrde meg.
Det fins ingen annen ende på dette.
George...
Ta den av deg.
Ta den av, sa jeg!
George blir ikke konge. Parlamentet motsatte seg det.
Faren deres risikerte alt, og han tapte.
Han tapte.
Velkommen hjem.
George truet med å halshugge meg, men våget ikke. Ikke engang Warwick.
Han trodde han kunne kontrollere meg.
Jeg sa at jeg kunne bli i hans hus for alltid, -
-men aldri overgir jeg min hustru.
- Det er de dårer som tror. - Friga han deg?
Parlamentet nektet å utse George til konge.
Warwick friga meg for å redde ansikt.
Det kommer han til å angre på.
Du vet hva som skjedde med min bror John og far.
- Det skal de få betale for. - Det vil de dessverre ikke.
Vi må ha fred. Jeg burde ikke ha skjøvet bort lord Warwick.
Han og George kommer til å tigge om tilgivelse.
- Det kan du ikke gi dem. - Det skal jeg.
Det er min bror og min fetter. Landet tåler ikke en krig til.
Jeg utser Warwicks nevø til hertug av Bedford.
- Min første makes tittel? - Det gir Warwick grunn til lojalitet.
- Han er en forræder. - Du må henrette Warwick.
Jeg kan ikke, og jeg kommer ikke til å gjøre det.
Dessuten gir jeg vår datter Elisabet som hustru til unge Bedford.
- Over mitt lik. - Da kan Warwick få en tronfølger.
Hun skal aldri gifte seg med Warwicks nevø.
Unnskyld at jeg vil beskytte deg, men de hadde myrdet deg.
Jeg lover bort datteren min til hvem jeg vil.
Og ingen, ikke engang du, kan hindre meg.
Fader vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
Jeg er ikke lenger kongens sheriff.
Jeg har mistet tittelen min.
Ja. Kongen er frigitt.
Han skriver at du og Jasper Tudor tilbød hans bror George deres støtte.
I stedet for meg blir min bror John Earl av Wiltshire.
Til tross for dine storhetsdrømmer blir du aldri mer enn lady Stafford.
Jeg håper at du er fornøyd.
Du skriver ingen flere brev. Spesielt ikke til Jasper Tudor.
Hvis du gjør det, tar jeg bøkene dine og dine besøk hos din sønn.
Er det forstått?
Skal de feire jul her? Sørgeperioden er ikke engang over.
Jeg vil ikke være her.
Hun kommer til å kaste det onde øyet på oss.
- Hun bryr seg ikke om oss lenger. - Hun hater oss fortsatt.
På grunn av far.
Nå som de er nære, kanskje forbannelsen virker.
Jeg skal gjøre dem til mine hoffdamer.
Velkommen til hoffet.
Warwick. George.
Du er tilbake.
Deres Nåde.
Lady Rivers.
- Jeg kondolerer. - Det brutale mordet på far og bror.
De var uskyldige og lojale mot sin konge.
- I krig... - Det var ingen krig.
De falt ikke på slagmarken.
Det var mord og forræderi foran Gud og menneskene.
Ti.
- Jeg må gå tilbake til min make. - Dere går når jeg befaler dere.
Dere skal danse etter min pipe.
- Vil søster danse? - Nei takk, Anthony.
Anthony har snakket om sin reise til Italia.
Jeg kan ikke.
- Deres Nåde. - Du fortjener ikke å være her.
Thomas.
- En slik lidenskap. - Flaks at du ikke slaktet ham også.
Ja, det hadde vært trist.
Jeg vet at du konspirerer mot kongen.
Han tilgir deg kanskje, men jeg lover at jeg aldri gjør det.
- Lord Warwick. - God jul, hertuginne Cecily.
- Enda en av oss er tilbake. - Min sønn George inviterte meg.
Han skal snart få en arving.
Kraften som skjøv meg bort har tydeligvis mistet sin kraft.
- Og Edvard er en mann igjen. - Det har han alltid vært.
Men det er visst ikke nok for å få lojalitet fra de som bør støtte ham.
Søster.
Mer land til forræderne? Hvordan holder du det ut?
Det er slik det er å være konge.
Er ikke adelen fornøyd, vil de ha tilbake Henrik eller sønnen Edvard.
Eller min bror George eller Henrik Tudor. "Tilbake til Lancaster!"
Hun håper vel ikke på ham? Det er så mange før ham i rekken.
Warwick, jeg har noe til deg.
Hvordan har de nygifte det? Er din datter forelsket i George?
De er takknemlige for at Gud ga dem et barn så fort.
- De håper på en gutt. - Alle ber vi for sønner.
Jeg må få en sønn.
Velg. Velg hvilken du skal dra inn.
- Den. - Er du sikker?
- Ja. - Da så.
- Det er en barneskje. - Snu den.
"Edvard". Jeg skal få en sønn som heter Edvard.
Kom og legg deg, elskede.
Noe har gjort deg sulten.
Du venter.
Snør opp kjolen min.
Skynd deg.
Edvard tilgir meg alt.
Jeg holder ikke ut. Hun er slem mot meg.
Uro deg ikke, min lille sommerfugl.
Du skal få din tid i lyset. Vi nærmer oss tronen.
Men snart er vi enda nærmere.
- Et ekteskap for meg? Med Rikard? - Nei, ikke med Rikard.
Han er tro mot kongen med hele sin sjel.
Gjør din plikt og glem ikke hvem du er og navnet du bærer.
Det blir tøft for oss alle, men det er det verdt.
Vi skal få det vi fortjener. Edvard skal aldri forråde meg igjen.
My lady.
- Et nytt opprør? - For den gale gamle Henrik.
- Lederen nekter å oppgi navnet sitt. - En leder uten navn?
Margareta av Anjou forbereder seg kanskje for å befri sin make.
Jeg gjør kort prosess med ham. Jeg må selv forsvare kronen min.
- Jeg må også risikere livet. - Ikke dra, Edvard.
Jeg venter barn igjen. Denne gangen er jeg sikker på at det er en gutt.
Jeg visste det. Hvordan vet du at det er en gutt?
- Snoker du i en kvinnes gåter? - Nei.
Bli. For å beskytte oss begge.
Nå må jeg forsvare kronen slik at min sønn kan arve den.
Min prins skal hete Edvard.
Edvard.
Følger de trofaste Warwick og George med deg?
Warwick verver menn i nord, og George skal være ved min side.
Du må stole på meg, Elisabet.
Jeg er hjemme første mai med fersken og torsk til deg og lille Edvard.
Kjenn, Annie. Han er oppspilt.
Han er sterk. Eller hun.
- Hva er det, far? - Et opprør. Mot kongen.
Jasper.
Margareta.
- Du har ikke skrevet. - Min mann har forbudt det.
Det er et opprør. Tiden er endelig inne.
- Skal dronning Margareta sette seil? - Fra Calais, når Edvard drar ut.
Oxford kommer med 10000 menn. Jeg har halve Wales.
Bevæpne ditt folk og dra ut. Vinden snur. Vår tid er inne.
Jeg rir ikke ut, og jeg sender ingen.
Krigen har krevd for mange liv. Jeg har mistet en bror og en far.
Jeg har også mistet slekt. Det er derfor vi må slåss.
Vi kan avsette tronekrenkeren York og gi tronen tilbake til Lancaster.
Til neste gang, og gangen etter det.
Vet kong Henrik at krigen kjempes? Han vet knapt hva han heter.
Og Edvard er en bedre konge.
Veiene er trygge, og bandittene blir stilt for retten.
Det viktigste er at Guds rettmessige konge sitter på tronen.
Edvard er også salvet av Gud. Kanskje Gud er forvirret.
Spotter du Gud for din egen skam?
- Du er feig og redd som et barn. - Det er nok, Margareta.
Det er ikke nok. Det er det ikke.
Hvordan kan jeg leve med en slik skam?
Jeg syns synd på deg. Han har ingen ryggrad.
Vi beseirer dem uten ham. Jeg skulle ønske jeg kunne delta i kampen.
Du er modig som enhver mann. Du er en soldat.
Opprøret ledes ikke av Margareta av Anjou.
Det er satt i gang av Warwick og George, hertugen av Clarence.
George gir din sønn tittelen tilbake hvis vi bidrar med soldater.
De vil lure Edvard ut i strid.
Så leder Warwick og George sine armeer mot ham og dreper ham.
Vi trengs for at det skal virke troverdig.
- Skal de sette George på tronen? - Folket vil bli lei av George.
Da vender de seg til Lancaster, og din sønn får sin sjanse.
Jeg ber min bror Welles om soldater.
Han gjør det hvis han tror det er for Lancasters skyld. Ta dette.
Du skal vite at jeg er med deg.
Nei, mor...
Jeg vil ikke bli dronning. Jeg vil bare ha barnet mitt.
Hvorfor må far gjøre dette?
Jeg vet ikke. Han er besatt av det.
Han risikerer våre liv og vår sikkerhet.
Han sier at Edvard ikke tjener England.
Han sier at han ikke sloss for å sette Edvards hustru på tronen.
Slutt å gråte, Isabella.
Vi må gi ham støtte og be til Gud om at hans foretak skal lykkes.
Gud hjelpe oss hvis han mislykkes.
Hva ga du Jasper Tudor?
Et halsbånd.
Jeg fikk det da jeg forlot Pembroke, men jeg burde ikke ha beholdt det.
Gud har vist at jeg må være en god hustru for deg. Jeg vil forbedre meg.
For min mor også.
Kan du ta meg med til min mor slik at jeg kan vise min anger?
Hva gjør meg verdig denne æren?
- Welles. - Margareta. Lord Stafford.
Richard, kan vi be sammen?
Jeg har noe fantastisk å fortelle.
Gud har beordret den engelske adelen til å kjempe hans hellige krig.
Gud har snakket til meg, om deg.
Du er utvalgt, Richard. Du skal utføre Guds arbeid.
- Hva vil han at jeg skal gjøre? - Lede hans velsignede korstog.
Du skal tilkalle armeen som skal styrte den onde Edvard.
Jeg har aldri deltatt i strid. Jeg vet ikke engang...
Du trenger bare komme med armeen. Gud gjør resten.
Han skal sette en ny Lancaster-konge på tronen.
Hvor leter han etter den kongen hvis du fører Lancaster til seier?
Gode Gud, pass på Edvard i det kommende slaget.
Nedlegg Edvards fiender, og beskytt ham med din kjærlighet.
Herre, vi ber for vår far.
Må han vite hva han gjør og følge din vilje.
Jeg ber for at min make skal komme uskadd hjem og for barnet mitt.
Skjenk min Warwick seieren.
Nedlegg Edvard av York i dette slaget.
Nedlegg den onde tronekrenkeren.
Gi min bror og Jasper Tudor seieren, de som slåss på Lancasters side.
Gode Gud, la Edvard vinne. La ham overleve.
Gode Gud, la Edvard tape. La ham dø.
La oss håpe det er like enkelt som de lovte.
Warwick og hertugen av Clarence kommer til å drepe Edvard i slaget.
- Vi lurer ham bare ut på slagmarken. - Men søsteren min sa...
- Er Warwick og hertugen på vår side? - Ikke i det hele tatt.
De kommer til å utse George til konge om alt går som de vil.
Ellers henrettes vi som forrædere-
- og våre innvoller spres utenfor Westminster.
- Jeg trodde dette var Guds krig. - Få deg litt hvile.
Din del er snart over.
Gud kommer ikke til å redde meg.
Stans i kongens navn.
Jeg må snakke med kongen.
Edvard. Warwick og hertugen av Clarence vil drepe deg i slaget.
Vær så snill...
Forræder.
Nei!
Ikke gutten min!
Sønnen min er død. Sønnen min er død.
Hvorfor ham?
- Sønnen min er død. - Mislyktes de? Lever Edvard?
- Gå inn. - Beklager, jeg forstår ikke.
Hvorfor?
Edvard er uskadd. Det var en felle. Han jager Warwick og George.
- De ville myrde ham kaldblodig. - Han myrdet Welles som advarte ham.
Ingen kommer til å stole på ham igjen.
Familien Beaufort sørger Welles. Edvard har vekt fiendene sine.
- Richard, min elskede sønn... - Han forrådte huset Lancaster.
- For Guds skyld, gutten er død. - Hun bryr seg ikke. Hun er hjerteløs.
- Og hun er forbannet. - Det er snarere mor som er forbannet.
Nå er det nok.
Jasper har flyktet. Kongen er etter ham, så han flyktet til Frankrike.
- Vi må hente Henrik. - Når det er trygt.
- Jasper ber meg om å hente ham nå. - Jaspers dømmekraft er svekket.
Han har flyktet og forlatt Henrik.
- Han hadde ikke noe valg. - Han valgte å slåss mot kongen.
- Jeg henter gutten. - Jeg blir med. Det er min sønn.
Jeg gjør som du sier hvis vi møter på soldater. Jeg ber deg.
Ja vel.
Nå forstår du kanskje din mors sorg.
Issy.
- Vi mislyktes. - Nei, vi trakk oss tilbake.
Vi skulle ikke ha stolt på Lancaster.
George av York er den rettmessig kongen. Gud bevare kong George.
- Kong George. - Vi seiler mot Calais.
- Vi ligger i krig med "kong" Edvard. - Jeg kan ikke seile. Jeg skal føde.
Warwick og George henter styrker i Calais.
Anthony rekker kanskje ikke å stoppe dem. Vi må gripe inn.
De drepte din make og din sønn uten å bli straffet.
Vi ble oppdaget. Anthony Rivers red som besatt og fanget vår flåte.
Han skal få bøte med sitt hode. Vi seiler mot Calais straks.
- Midnight vet at noe er galt. - Han er bare ulydig.
- Han vil ikke. - Edvard er etter oss. Gå ombord!
- Issy er redd. - Kom nå!
Nå er han ombord. Du kan sove. Det går fort.
Det blåser opp til storm. Blir det verre, må vi stanse.
Vi har den beste lugaren. Den har vi aldri fått før.
- Det blåser opp. - Det er bare et par store bølger.
Det er en storm. Vi kommer til å dø.
Annie!
Annie, barnet kommer!
Margareta, vi må finne beskyttelse.
Barnet kommer. Vi må seile til havn.
Vi finner beskyttelse ved den franske kysten.
Hent håndklær til henne.
Tenn ilden! Min søster skal føde.
Det er en heksevind. Kvinner ombord betyr uflaks.
Jeg befaler deg til å tenne ilden. Jeg er kongeskaperens datter.
- Hva gjør du her? Er sønnen min født? - Vi trenger håndklær.
Og en skje som Issy kan bite i.
Gi henne denne. Hun vil trenge det.
- Hvorfor stopper vi? - Vi må se om slottet er tatt.
Det er for mye. Forbannelsen kan vende og drukne oss også.
Det er bare tjenerne og gutten.
Velkommen til Pembroke, my lady.
Sir.
Hvor er onkel Jasper? Er han med dere?
Han er i sikkerhet, men dessverre ikke med oss, Henrik.
- Kommer han tilbake? - Helt sikkert.
Jeg er moren din. Jeg skal hente deg.
Takk, men jeg venter på Jasper så jeg kan ikke dra.
- Stallgutten tar seg av hestene. - Du kan bli her.
Han vil ikke bli med. Han kjenner meg ikke.
Han er Jaspers gutt, helt og holdent.
Og nå må du gjøre ham til din.
- Hvorfor kommer ikke barnet? - Det sitter fast. Det må vendes.
Spør faren din når vi vil være fremme i Calais.
- Isabella trenger en jordmor. - Vi seiler inn til Calais nå.
Isabella skal få Frankrikes beste leger.
- Hva er den lyden? - Havnekjeden. De er tro mot Edvard.
Vend om og heis seilet.
De skyter på oss.
Du må snu det. Du har minst hender.
Du må prøve å snu barnet. Elsker du din søster, gjør det.
Vær så snill. Jeg vil ikke dø.
Jasper.
- Unnskyld. - Det er min feil.
- Unnskyld at min bror forrådte dere. - Jeg må dra avsted.
De har satt en pris på hodet mitt.
Jeg drar til Frankrike, men jeg kommer tilbake med en armé.
Jeg kunne ikke si til gutten at jeg er her. Jeg ventet på deg.
Du ville forsikre deg om at gutten var i sikkerhet før du dro.
Hvordan skal jeg leve uten deg?
Kan vi komme og ta farvel? Det vil være bra for gutten.
Han er glad i deg.
Det var en gutt.
Et lite guttebarn.
Jeg må dra bort. Ta vare på moren din for meg.
- Som en Tudor. Eller hva, Henrik? - Som en Tudor.
Kom, gutten min.
- Skal vi be for onkel Jasper? - Nei takk, my lady.
Jeg er moren din, Henrik.
Edvard.
Kom.
- Du husket det. - Fersken og torsk.
- Jeg kom første mai som jeg lovet. - Og vi har vår York-prins.
Nå er vi sikre.
Jeg er lei for ditt tap.
Vårt tap.
Det kommer flere.
Hvis vi hadde blitt, hadde barnet overlevd.
- Det er din feil. - Dronning Elisabet venter barn igjen.
Vi må få en sønn før hun får det. Dette er ikke slutten, Isabella.
Men for barnet mitt er det slutten.
For ham er det slutten.
Tekst: Elin Wikstrøm www.broadcasttext.com